Recebi por email um catálogo de filmes de um camelô cearense. O autor dessa pérola é desconhecido, mas as "traduções" são bem divertidas. Quem souber o nome do macho é só dizer que dou o crédito.

Velocidade máxima -- Avuado

Os bons companheiros -- Os cumpadi

O paizão -- O corno réi

Eu, a patroa e as crianças -- Eu, a muié e os bruguelin

A morte pede carona -- Arriégua maxo, tú vai papocá ó

Ghost -- Visage

O poderoso chefão -- Cid Gome

O exorcista -- Arreda coisa ruim

Táxi driver -- O véi do táxi

Corra que a polícia vem aí -- Sebo nas canela q lá rem o ronda

O senhor dos anéis -- O comedor de baitola

Janela indiscreta -- O tarado tá te reno

Velozes e furiosos -- Os cabra maxo e avexado

Esqueceram de mim -- Deixaram o cumedozin de rapadura

Clube da luta -- Butiquin da peia

Cidade de Deus -- Canindé

O que é isso companheiro! -- Abéisso maxo? Tá vacilano?

A casa caiu -- Dirrubaro o barraco

O fim dos dias -- Lascô-se

Mamma mia -- Ô main

Turista -- Os gringo na praia

Guerra dos mundos -- A xibata vai rolá é solta

O justiceiro -- Lampião